Victims in the Kalamazoo open murder cases were the mother of one suspect and the childhood best friend of the other, court records show